C’est avec plaisir que nous prenons con­nais­sance de la déci­sion du tri­bunal de com­merce.

Vous trou­verez ici le résumé et le texte inté­gral de la décision.

Le groupe qui se désigne sous le nom de « HCU Hand­pan Com­mu­ni­ty Unit­ed », sous la direc­tion de Ralf Van den Bor, vient de lancer une nou­velle cam­pagne de dons. Sous le titre « The Hand­pan may become ILLE­GAL », elle ali­mente la crainte que notre reven­di­ca­tion du droit d’au­teur sur le hang men­ace la lib­erté « de cen­taines de fab­ri­cants et de musi­ciens dans le monde entier ». De plus, cela donne l’im­pres­sion qu’un hand­pan doit néces­saire­ment ressem­bler exacte­ment au hang, c’est-à-dire avoir une forme de base lentic­ulée, un dôme cen­tral, un trou de réso­nance opposé et des champs sonores dis­posés en cer­cle.

Ces affir­ma­tions sont erronées à trois égards et sont en out­ré trompeuses.

Nous avons été ravis de décou­vrir une per­son­ne jouant du Hang à l’ar­rière du pre­mier A350 de SWISS, qui arrivera prochaine­ment de Toulouse à Berne !

Au cours de l’an­née 2024, une branche de la recher­ché PANArt a abouti à une nou­velle forme et donc à une nou­velle façon de jouer: Pangolo.

À l’in­stru­ment

En mars 2024, une équipe de tour­nage dirigée par Raphaël Engel de la RTS (Radio Télévi­sion Suisse) nous a ren­du vis­ite et a tourné un petit film pour l’émis­sion « Passé-moi les jumelles ». Un an plus tard, en mars 2025, le reportage a été dif­fusé et peut main­tenant être con­sulté dans la médiathèque de la RTS. Nous nous remer­cions de l’a­gréable col­lab­o­ra­tion et de l’aperçu de notre ate­lier qui nous sem­ble cohérent.

C’est avec une grande joie que nous prenons con­nais­sance du récent rejet par le Tri­bunal fédéral suisse du recours con­tre le juge­ment de la Cour suprême de Berne de l’au­tomne 2024.

Les musi­cothérapeutes Christo­pher Baron et Diet­mar Elsler ont mis sur papi­er leurs longues expéri­ences et leurs approches thérapeu­tiques pas­sion­nantes avec le Hang Balu. La lec­ture en vaut la peine. Pour en savoir plus, cliquez ici.

Nous notons avec sat­is­fac­tion que le 4 décem­bre 2024, une nou­velle con­fir­ma­tion du droit d’au­teur sur le Hang est par­v­enue à PANArt en prove­nance de Col­mar, France. Elle né con­cerne pas seule­ment la France, mais aus­si l’I­tal­ie, l’Alle­magne, les Pays-Bas, l’Es­pagne et l’Ir­lande. En out­ré, le juge­ment donne des indi­ca­tions sur les pla­giats sus­cep­ti­bles de vio­l­er les droits de l’au­teur, Sabi­na Schär­er et Felix Rohner.

In the wake of the lat­est HCU-newslet­ter, we feel com­pelled to con­tribute a few clar­i­fy­ing sen­tences to the dis­cus­sion about the Bernese judge­ment, which impres­sive­ly con­firmed the copy­right pro­tec­tion of the Hang for Switzer­land, Ger­many and the Netherlands.

The Euro­pean Union Intel­lec­tu­al Prop­er­ty Office (EUIPO) has made its decision. 

Le 2 juil­let 2024, la Cour suprême du can­ton de Berne a ren­du la déci­sion tant atten­due dans la procé­dure engagée par 25 fab­ri­cants et vendeurs de hand­pans (“deman­deurs”) en octo­bre 2020. La Cour, dans sa déci­sion détail­lée de 95 pages, a estimé que le HANG, dans toutes ses ver­sions, et tel qu’il­lus­tré dans le cro­quis ci-dessous, est pro­tégé par le droit d’au­teur en ver­tu du droit suisse, du droit alle­mand et du droit néerlandais.

Demande l’an­nu­la­tion de la mar­que HANG : PANArt fera échouer cette attaque.

L’an­née du jubilé s’est achevée. L’équipe de PANArt a délibéré­ment renon­cé aux célébra­tions et aux pub­li­ca­tions com­mé­mora­tives. Le work in progress a suivi son cours et de nou­veaux objets sonores ont été créés sous les mains de nos jeunes plas­ti­ciens sonores.

The Com­mer­cial Court of the Can­ton of Bern had sched­uled the main hear­ing for two days, and it indeed last­ed that long – unusu­al­ly long for a court hear­ing in Switzer­land. The court­room was filled to capacity.

Work in Progress

Depuis 1993, PANArt est un lieu de créa­tion d’ob­jets sonores.

Au début, c’est le Sweet Sound of Steel, cette forte impul­sion venue de Trinidad-et-Toba­go, qui a poussé les fon­da­teurs à la trans­met­tre dans un nou­veau matéri­au, un nou­veau son et une autre forme. 

Balu est le terme com­plet pour un corps sonore com­posé des instru­ments hybrides Balu Sei, Balu Sai, Balu Sui et Godo. La vidéo mon­tre les tuners de PANArt en train de jouer. 

Après que la par­tie plaig­nante a déposé sa réplique en mai, nous avons déposé notre duplique en sep­tem­bre. L’échange d’écri­t­ures est ain­si clô­turé et le Tri­bunal de com­merce de Berne nous con­vo­quera pour l’au­di­ence prin­ci­pale, prob­a­ble­ment début 2023. Nous espérons donc que le juge­ment sur la ques­tion de savoir si le HANG est pro­tégé par le droit d’au­teur sera ren­du dans un an.

A peace­ful fight
F. Rohn­er

We are in a fight:
For hon­esty, Respect and jus­tice.

Shap­ing a body with a ham­mer,
To make the spir­it and soul resound,
Old images and norms are shat­tered,
A dif­fer­ent kind of music can be heard!

45 ans sur la route avec un marteau

Felix Rohn­er, tuner, raconte.

A Case Study on Man­ag­ing Cre­ativ­i­ty, Sep­tem­ber 2012

Author: Rupert Cocke
© Copy­right by the Author – All rights reserved­Pub­lished on www​.hang​blog​.org: Novem­ber 7^th, 2012Original lan­guage: English