Au cours de l’an­née 2024, une branche de la recher­ché PANArt a abouti à une nou­velle forme et donc à une nou­velle façon de jouer: Pangolo.

À l’in­stru­ment

En mars 2024, une équipe de tour­nage dirigée par Raphaël Engel de la RTS (Radio Télévi­sion Suisse) nous a ren­du vis­ite et a tourné un petit film pour l’émis­sion « Passé-moi les jumelles ». Un an plus tard, en mars 2025, le reportage a été dif­fusé et peut main­tenant être con­sulté dans la médiathèque de la RTS. Nous nous remer­cions de l’a­gréable col­lab­o­ra­tion et de l’aperçu de notre ate­lier qui nous sem­ble cohérent.

C’est avec une grande joie que nous prenons con­nais­sance du récent rejet par le Tri­bunal fédéral suisse du recours con­tre le juge­ment de la Cour suprême de Berne de l’au­tomne 2024.

Les musi­cothérapeutes Christo­pher Baron et Diet­mar Elsler ont mis sur papi­er leurs longues expéri­ences et leurs approches thérapeu­tiques pas­sion­nantes avec le Hang Balu. La lec­ture en vaut la peine. Pour en savoir plus, cliquez ici.

Nous notons avec sat­is­fac­tion que le 4 décem­bre 2024, une nou­velle con­fir­ma­tion du droit d’au­teur sur le Hang est par­v­enue à PANArt en prove­nance de Col­mar, France. Elle né con­cerne pas seule­ment la France, mais aus­si l’I­tal­ie, l’Alle­magne, les Pays-Bas, l’Es­pagne et l’Ir­lande. En out­ré, le juge­ment donne des indi­ca­tions sur les pla­giats sus­cep­ti­bles de vio­l­er les droits de l’au­teur, Sabi­na Schär­er et Felix Rohner.

In the wake of the lat­est HCU-newslet­ter, we feel com­pelled to con­tribute a few clar­i­fy­ing sen­tences to the dis­cus­sion about the Bernese judge­ment, which impres­sive­ly con­firmed the copy­right pro­tec­tion of the Hang for Switzer­land, Ger­many and the Netherlands.

The Euro­pean Union Intel­lec­tu­al Prop­er­ty Office (EUIPO) has made its decision. 

Le 2 juil­let 2024, la Cour suprême du can­ton de Berne a ren­du la déci­sion tant atten­due dans la procé­dure engagée par 25 fab­ri­cants et vendeurs de hand­pans (“deman­deurs”) en octo­bre 2020. La Cour, dans sa déci­sion détail­lée de 95 pages, a estimé que le HANG, dans toutes ses ver­sions, et tel qu’il­lus­tré dans le cro­quis ci-dessous, est pro­tégé par le droit d’au­teur en ver­tu du droit suisse, du droit alle­mand et du droit néerlandais.

Demande l’an­nu­la­tion de la mar­que HANG : PANArt fera échouer cette attaque.

L’an­née du jubilé s’est achevée. L’équipe de PANArt a délibéré­ment renon­cé aux célébra­tions et aux pub­li­ca­tions com­mé­mora­tives. Le work in progress a suivi son cours et de nou­veaux objets sonores ont été créés sous les mains de nos jeunes plas­ti­ciens sonores.

The Com­mer­cial Court of the Can­ton of Bern had sched­uled the main hear­ing for two days, and it indeed last­ed that long – unusu­al­ly long for a court hear­ing in Switzer­land. The court­room was filled to capacity.

Work in Progress

Depuis 1993, PANArt est un lieu de créa­tion d’ob­jets sonores.

Au début, c’est le Sweet Sound of Steel, cette forte impul­sion venue de Trinidad-et-Toba­go, qui a poussé les fon­da­teurs à la trans­met­tre dans un nou­veau matéri­au, un nou­veau son et une autre forme. 

Balu est le terme com­plet pour un corps sonore com­posé des instru­ments hybrides Balu Sei, Balu Sai, Balu Sui et Godo. La vidéo mon­tre les tuners de PANArt en train de jouer. 

Après que la par­tie plaig­nante a déposé sa réplique en mai, nous avons déposé notre duplique en sep­tem­bre. L’échange d’écri­t­ures est ain­si clô­turé et le Tri­bunal de com­merce de Berne nous con­vo­quera pour l’au­di­ence prin­ci­pale, prob­a­ble­ment début 2023. Nous espérons donc que le juge­ment sur la ques­tion de savoir si le HANG est pro­tégé par le droit d’au­teur sera ren­du dans un an.

Depuis plus de 25 ans, les stu­dios PANArt de Berne (Suisse) créent des sculp­tures dont la forme et le son ont attiré l’at­ten­tion de nom­breuses per­son­nes dans le monde entier.

A peace­ful fight
F. Rohn­er

We are in a fight:
For hon­esty, Respect and jus­tice.

Shap­ing a body with a ham­mer,
To make the spir­it and soul resound,
Old images and norms are shat­tered,
A dif­fer­ent kind of music can be heard!

45 ans sur la route avec un marteau

Felix Rohn­er, tuner, raconte.

What is the issue?
An attempt­ed expla­na­tion.

By Felix Rohn­er, PANArt

Cliquez ici pour plus de ​‘Music after work’ !

Youtube-Playlist

Instru­ments:

Hang Balu Sei, Sai und Sui.

Balu Urgu und Hang Godo

Chaque année, la Direc­tion de l’in­struc­tion publique et de la cul­ture du can­ton de Berne décerne un prix à qua­tre musiciens/​musiciennes.

Cette année, Sabi­na Schär­er et Felix Rohn­er ont été hon­orés pour leurs nom­breuses années de tra­vail sur des sculp­tures sonores et en par­ti­c­uli­er pour leur créa­tion du ​“Hang”.

Prix de la musique du can­ton de Berne 2020

Le Hang®, créé par Sabi­na Schär­er et Felix Rohn­er en 2000, pro­duit et dis­tribué par PANArt Hang­bau AG, Berne, Suisse, est pro­tégé par le droit d’auteur.

Pourquoi est-ce ain­si? Qu’est-ce que cela sig­ni­fie? Nous souhaitons y répon­dre par le biais de ques­tions qui nous sont fréquem­ment posées par des four­nisseurs de hand­pans et autres per­son­nes intéressées par le sujet.

PANArt Hang­bau SA est une entre­prise suisse basée à Berne. Elle développe et fab­rique des sculp­tures sonores en Pang®, un matéri­au com­pos­ite dévelop­pé et breveté par PANArt. Elle a notam­ment créé la Sculp­ture Hang®, dev­enue mon­di­ale­ment célèbre. Actuelle­ment Felix Rohn­er, Sabi­na Schär­er, Basil Rohn­er et David Rohn­er tra­vail­lent au sein de l’entreprise.

L’énorme impor­tance économique de la pro­priété intel­lectuelle pour notre société et la néces­sité d’une pro­tec­tion juridique effi­cace des inno­va­tions et des investisse­ments dans la tech­nolo­gie et la cul­ture sont désor­mais reconnues. 

Eng­lish sub­ti­tles can be acti­vat­ed in the video settings.

Con­tri­bu­tion of the Coopzeitung on the top­ics Panart, Hang and Balu, 13.01.2020

Quelques indi­ca­tions sur l’ac­qui­si­tion d’an­ci­ennes sculp­tures sonores PANArt via des places de marché en ligne et des tiers.

Lyrics and vocals: Felix Rohn­er – Hang Bal, Hang Godo, Hang Gede: PANArt Pan­gensem­ble – Video: Basil Rohner 

In remem­brance of my grand­fa­ther who dur­ing my school holy­days let me be a part of his dai­ly work as a sheet met­al work­er, I ded­i­cate this song to all sheet met­al sound work­ers around the world.

To the Lyrics

Depuis de nom­breuses années, Michael Paschko, de Dort­mund, doc­u­mente et com­mente le tra­vail de PANArt Hang­bau SA. Son site www​.hang​blog​.org est devenu une source d’in­for­ma­tion essen­tielle sur nos activ­ités — à né pas man­quer! Le site vient d’être relancé avec une mise en forme réac­tu­al­isée, ain­si qu’un con­tenu mis à jour. 

En 1976 le steel­pan « tam­bour d’acier » arrive à Berne. En 2016 PANArt présente le Hang Bal. Du steel­band « round the neck » (autour du cou) au hang – du hang au Hang Bal Spiel « round the shoul­der » (autour de l’épaule).

Avec des films et des pho­tos des archives de PANArt, la vidéo de Basil Rohn­er nous donne une aperçu de 40 années de tra­vail sur les sonorités de la feuille métallique.

The Trinida­di­an peo­ple gave a gift to the world: the sweet sound of steel. Each indi­vid­ual has to find out what is meant by this gift. You have to live it, to eat it, do digest it. In 1994 the steel orches­tra Orig­i­nal Bernese Oil Com­pa­ny orga­nized the first inter­na­tion­al Pan­yard in Europe. It was an insight into the nature of this gift from Trinidad, into the nature of human beings. This is a glimpse of the clos­ing par­ty. Enjoy! 

L’art du créa­teur de sculp­tures sonores métalliques réside avant tout dans sa capac­ité à con­stru­ire sa sculp­ture sonore comme un sys­tème d’in­ter­com­mu­ni­ca­tion de réserves d’én­ergie. La com­plex­ité de ces instru­ments a égale­ment des con­séquences pour ceux qui en jouent.

A song ded­i­cat­ed to sheet met­al sound sculp­tors and to those who would like to become one – by Felix Rohn­er, tuner

L’ap­pel de fer nous amène a franchir, ici à PANArt, une nou­velle étape. Le Pang, feuille métallique qui nous sert de matière pre­mière, a ces derniers mois don­né nais­sance à de nou­veaux corps de réso­nance. Ceux-ci se réu­nis­sent pour for­mer l’ensem­ble Pang. Ce par­cours créatif nous a éloigné de la sculp­ture sonore Hang, et vers d’autres poten­tial­ités du Pang: des instru­ments dont le corps peut égale­ment génér­er des bass­es aux impul­sions entraînantes. 

Le Hang® Gudu est un pot par­lant qui néces­site des mains agiles. Ce vais­seau au bavardage joyeux appelle un jeu émanant de l’âme. 

Les fon­da­tions musi­cales du Pang ensem­ble nais­sent des pro­fondes bass­es du Gubal, de l’Ur­gu, et du Hang Gudu. Toute­fois, ces sonorités échap­pent aux capac­ités des petits haut-par­leurs trou­vés sur la majorité des ordi­na­teurs porta­bles, des tablettes, des smart­phones, ain­si qu’à bon nom­bre d’é­cou­teurs intra-auric­u­laires. Nous vous con­seil­lons donc d’é­couter cette vidéo unique­ment avec de bons haut-par­leurs, ou avec un casque audio. 

With ​‘Secrets of the Steel­pan – Unlock­ing the Secrets of the Sci­ence, Tech­nol­o­gy, Tun­ing and Oper­a­tion of the Steel­pan’ Dr. Antho­ny Achong is pre­sent­ing his life’s work, a sum­ma­ry of his exten­sive stud­ies on the steel­pan. Here you can read a review by PANArt tuner Felix Rohner.